1 00:00:09,563 --> 00:00:11,863 ¿Sí o no? ¿Kent es un informante? 2 00:00:12,789 --> 00:00:13,999 ¡Es un Judas! 3 00:00:14,067 --> 00:00:15,945 - (Gritos enojados) -¡Judas! ¡Judas! 4 00:00:16,812 --> 00:00:18,726 Estamos tratando de demostrar Connor está involucrado en un asesinato. 5 00:00:18,750 --> 00:00:19,984 Bueno, eso es una tontería. 6 00:00:20,009 --> 00:00:21,141 No sé dónde están. 7 00:00:21,166 --> 00:00:21,992 Pero sabes cómo encontrarlos. 8 00:00:22,017 --> 00:00:25,120 Me los estás dando todos. 9 00:00:25,460 --> 00:00:26,744 Se estan volviendo profesionales 10 00:00:27,054 --> 00:00:29,514 Y lo usas para lamer el culo. tu camino hacia el patio 11 00:00:29,539 --> 00:00:31,115 va a hacer que maten gente. 12 00:00:33,164 --> 00:00:34,367 Quiero construir un hogar para nosotros. 13 00:00:34,407 --> 00:00:36,914 Entonces pasas una noche en mi cama 14 00:00:37,085 --> 00:00:38,157 ¿Y la noche siguiente en la de ella? 15 00:00:38,181 --> 00:00:40,415 No se trata de ella. Se trata de mi chico. 16 00:00:40,633 --> 00:00:42,800 tengo algo que decir usted sobre su padre. 17 00:00:43,195 --> 00:00:44,475 Sólo puedo servirle refrescos. 18 00:00:44,521 --> 00:00:46,153 si va acompañado de un adulto. 19 00:00:46,222 --> 00:00:47,312 Bueno, soy un adulto. 20 00:00:48,687 --> 00:00:50,758 Allí van a colocar una bomba. en Escocia Yard. 21 00:00:52,060 --> 00:00:53,109 Jesús. 22 00:00:53,213 --> 00:00:55,835 Van a ajustar cuentas y luego se habrán ido. 23 00:00:57,078 --> 00:00:59,311 Si no los atrapas ahora, nunca lo harás. 24 00:01:11,557 --> 00:01:14,905 _ 25 00:01:14,930 --> 00:01:18,164 _ 26 00:01:20,469 --> 00:01:22,969 ¿Estás atrapado en un ciclo de ¿Autodestrucción? 27 00:01:24,839 --> 00:01:25,953 No lo creo. 28 00:01:26,240 --> 00:01:29,309 Los negros empuñan armas, los negros informar sobre otros negros. 29 00:01:29,562 --> 00:01:30,843 Algunos de ellos. 30 00:01:30,912 --> 00:01:32,797 Me parece como si mucha gente lo está haciendo... 31 00:01:32,821 --> 00:01:34,734 Mira, no... (Risas) no hagas eso. 32 00:01:34,840 --> 00:01:37,835 - No nos juntes a todos. - Tú como líder... 33 00:01:37,985 --> 00:01:42,218 ¡Oh, hombre! Mira, primero que nada, No hay líderes negros. 34 00:01:42,243 --> 00:01:44,222 No hay nadie a cargo de nosotros. 35 00:01:44,291 --> 00:01:47,759 ...uno de tu gente que ahora está siendo condenado al ostracismo 36 00:01:47,828 --> 00:01:50,362 por su propia comunidad, tu propia comunidad, 37 00:01:50,431 --> 00:01:52,331 porque delató a la policía. 38 00:01:52,399 --> 00:01:54,232 ¿Apoya o condena? 39 00:01:54,301 --> 00:01:56,034 ¿las acciones de ese individuo? 40 00:01:59,588 --> 00:02:01,621 Lo considero una traición personal. 41 00:02:02,781 --> 00:02:05,992 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 42 00:02:51,888 --> 00:02:53,234 (Las alas de los pájaros revolotean) 43 00:02:58,160 --> 00:02:59,335 (Trinquete) 44 00:03:00,212 --> 00:03:01,601 (El temporizador de alarma suena) 45 00:03:19,594 --> 00:03:21,060 El dispositivo tiene que ser más pequeño. 46 00:03:21,085 --> 00:03:23,482 Eso no es fácil. No si tu Quiero tanto daño. 47 00:03:23,551 --> 00:03:25,500 Tiene que ser pequeño, tiene que ser ocultable. 48 00:03:25,656 --> 00:03:27,185 Puedo hacerlo más pequeño usando ANFO, 49 00:03:27,210 --> 00:03:28,677 Pero esa mierda es inestable. 50 00:03:29,265 --> 00:03:30,467 Es muy probable que lo actives 51 00:03:30,491 --> 00:03:32,335 haciéndolo vivir como cuando quieras que detone. 52 00:03:34,046 --> 00:03:35,351 Tiene que ser más pequeño. 53 00:03:36,992 --> 00:03:38,912 (ACKERLEY) ¿Sabes lo que son sus intenciones? 54 00:03:40,434 --> 00:03:42,562 (FALLON) Su intención es hacer estallar una bomba. 55 00:03:43,692 --> 00:03:44,692 ¿Dónde? 56 00:03:46,265 --> 00:03:47,343 ¿Dónde? 57 00:03:47,695 --> 00:03:48,781 Aquí. 58 00:03:50,744 --> 00:03:51,945 ¿En Scotland Yard? 59 00:03:53,359 --> 00:03:55,109 En como os llaméis. 60 00:03:55,850 --> 00:03:57,335 El escritorio del Black Power. 61 00:03:59,585 --> 00:04:01,000 ¿Cómo piensan hacerlo? 62 00:04:06,625 --> 00:04:07,679 ¿Es ella creíble? 63 00:04:08,060 --> 00:04:09,609 Ella sabe que no debe mentir. 64 00:04:10,863 --> 00:04:12,601 ¿Crees que realmente podrían hacerlo? 65 00:04:16,474 --> 00:04:17,703 (La puerta se abre, diálogo bajo) 66 00:04:23,195 --> 00:04:24,335 ¿Sabes dónde están? 67 00:04:26,203 --> 00:04:28,544 - ¿Sabes dónde están? - Quiero que liberen a mi hermano. 68 00:04:29,183 --> 00:04:30,804 Quiero que lo envíen a Irlanda. 69 00:04:32,226 --> 00:04:34,929 - No. - Entréguenosla. 70 00:04:35,273 --> 00:04:36,485 Podemos hacerla hablar. 71 00:04:36,510 --> 00:04:37,750 Eres más inteligente que ellos. 72 00:04:38,890 --> 00:04:40,054 Eres un maldito bastardo, 73 00:04:40,123 --> 00:04:41,585 pero eres más inteligente que estos dos. 74 00:04:42,484 --> 00:04:43,803 Diles que mis amigos no pararán 75 00:04:43,827 --> 00:04:45,687 hasta que hayan terminado lo que están planeando. 76 00:04:46,882 --> 00:04:49,257 Están ahí afuera y no puedes encontrarlos. 77 00:04:50,023 --> 00:04:51,064 Y no diré una palabra 78 00:04:51,133 --> 00:04:53,400 hasta que mi hermano este donde no puedes tocarlo. 79 00:04:56,060 --> 00:04:57,195 Dígales. 80 00:05:01,109 --> 00:05:02,343 Mira, es un niño. 81 00:05:03,503 --> 00:05:06,750 Si se queda, si se va... no hace ninguna diferencia. 82 00:05:14,634 --> 00:05:18,382 Eres responsable - por ella, por todo esto. 83 00:05:20,695 --> 00:05:21,695 Vamos. 84 00:05:31,015 --> 00:05:32,070 (LEROY) Oye, vamos. 85 00:05:32,095 --> 00:05:33,593 No podemos quedarnos por aquí. 86 00:05:37,281 --> 00:05:38,390 Vamos, hombre. 87 00:05:39,490 --> 00:05:41,476 Vamos, hombre. tenemos Mierda que hacer, hagámoslo. 88 00:06:06,619 --> 00:06:07,695 (El motor arranca) 89 00:06:23,203 --> 00:06:25,054 Quiero decir, me gusta, realmente me gusta. 90 00:06:25,122 --> 00:06:26,671 Creo que a Kent le encantará esto. 91 00:06:27,078 --> 00:06:29,257 Especialmente todos los detalles por aquí. 92 00:06:29,326 --> 00:06:31,039 ¿Qué pasó con la ventana? 93 00:06:31,679 --> 00:06:34,626 - ¿Dónde has estado? - Tenía el día libre para mí. 94 00:06:34,651 --> 00:06:35,917 No estaba cavando hoy. 95 00:06:35,942 --> 00:06:37,367 - ¿La ventana? - Destrozado. 96 00:06:38,087 --> 00:06:40,622 - ¿Racistas o vándalos? - Ni. 97 00:06:44,492 --> 00:06:46,407 Hay una cita de Omega. 98 00:06:46,929 --> 00:06:48,541 Sí, puedo ver eso. 99 00:06:48,828 --> 00:06:50,101 Esto se está poniendo feo. 100 00:06:51,441 --> 00:06:54,023 Llama a Omega. Dile que necesito reunirme. 101 00:07:23,715 --> 00:07:24,843 (PENCE) Siéntate. 102 00:07:43,109 --> 00:07:45,296 Jesús, muchacho, soy policía. ¿tú ¿Crees que podrías ocultarlo? 103 00:07:45,534 --> 00:07:46,632 No lo estaba intentando. 104 00:07:46,657 --> 00:07:48,457 Pegado a la parte inferior del cajón de tu cómoda. 105 00:07:48,658 --> 00:07:50,425 Si quisiera, Habría encontrado un callejón 106 00:07:50,450 --> 00:07:52,023 y ya lo metí en mi brazo. 107 00:07:53,531 --> 00:07:55,882 - Lo necesito. - ¿Necesitas drogas? 108 00:07:56,367 --> 00:07:58,320 No necesito que me los lleven, necesito... 109 00:08:00,148 --> 00:08:07,531 Necesito que se sienten donde estaban y para ponerme a prueba. 110 00:08:08,319 --> 00:08:09,812 Y mientras estuvieran allí 111 00:08:10,496 --> 00:08:15,523 y mientras no usara ellos, yo estaba, ya sabes... 112 00:08:17,203 --> 00:08:18,460 Me estaba llevando bien. 113 00:08:20,630 --> 00:08:22,437 Tengo algo más por ahí para ponerte a prueba? 114 00:08:22,890 --> 00:08:24,727 Eres el policía. tu lo harías Los he encontrado, ¿verdad? 115 00:08:24,751 --> 00:08:25,751 No seas inteligente. 116 00:08:26,804 --> 00:08:28,444 ¿Quieres terminar ¿Dónde estabas? 117 00:08:29,195 --> 00:08:31,435 - ¿Me vas a amenazar? - No es una amenaza. 118 00:08:31,460 --> 00:08:33,107 Te estoy preguntando, ¿quieres terminar? 119 00:08:33,176 --> 00:08:35,125 sentado de espaldas en el suelo en tu propio vómito? 120 00:08:38,812 --> 00:08:41,421 Hiciste lo que tenías que hacer para hacerme bien. 121 00:08:42,477 --> 00:08:43,679 Sé que lo hiciste. 122 00:08:44,546 --> 00:08:47,754 Pero hay una diferencia entre ser bueno 123 00:08:48,174 --> 00:08:49,578 y ser normal. 124 00:08:53,261 --> 00:08:54,992 Y es difícil fingir que lo somos. 125 00:09:11,208 --> 00:09:12,679 Quítame esa mierda de la cara. 126 00:09:18,929 --> 00:09:21,452 - ¿Conseguiste los coches? - Sí. 127 00:09:21,520 --> 00:09:23,320 - ¿Un Céfiro? - ¿Importa? 128 00:09:24,858 --> 00:09:26,789 Sí, tenemos el Zephyr. Conseguimos el Triunfo. 129 00:09:26,814 --> 00:09:28,380 ¿Escondiste el Zephyr en el garaje? 130 00:09:28,405 --> 00:09:30,494 Jesús, hicimos exactamente lo que nos dijeron. 131 00:09:30,563 --> 00:09:32,257 Ahora ¿qué tal si nos dices qué es? pasando? 132 00:09:33,933 --> 00:09:36,967 - Es parte del plan. - Sí, ¿qué plan? 133 00:09:37,898 --> 00:09:40,871 ¡Ey! Estamos todos juntos en esta mierda, hombre. 134 00:09:40,939 --> 00:09:42,587 Jas y yo hemos decidido para compartimentar... 135 00:09:42,611 --> 00:09:43,397 Tú y Jas, ¿eh? 136 00:09:43,441 --> 00:09:44,892 Dhari y yo decidimos no nos gusta hacer 137 00:09:44,916 --> 00:09:46,420 mierda cuando no lo hacemos saber lo que estamos haciendo. 138 00:09:46,444 --> 00:09:49,312 La última vez que fuiste parte de Mientras planeabas, hiciste que mataran a Eliette. 139 00:09:49,882 --> 00:09:51,982 No, no, no. A la mierda eso, hombre. yo no hizo nada. 140 00:09:52,050 --> 00:09:54,554 Que, dejando esos viajes ¿Folletos por tu piso? 141 00:09:54,757 --> 00:09:57,920 - ¿Qué tan inteligente fue eso? - Mataste a Jiverly, hombre. 142 00:09:58,414 --> 00:10:00,625 Ese hermano era nuestro único boleto. Fuera y te jodiste... 143 00:10:02,057 --> 00:10:03,601 Sí, qué inteligente fue eso, ¿eh? 144 00:10:05,163 --> 00:10:08,445 Crees que eres tan moderno. Mierda, no lo sabes, hombre. 145 00:10:09,351 --> 00:10:11,065 - Díselo a este tonto. - No necesitamos... 146 00:10:11,134 --> 00:10:12,774 - No, cuéntale alguna mierda. - ¿Dime qué? 147 00:10:13,270 --> 00:10:15,536 ¿Qué estabas diciendo? ¿Cuanto menos sabes...? 148 00:10:17,257 --> 00:10:18,639 Entre ustedes dos, 149 00:10:18,708 --> 00:10:20,108 No sé quién está más lleno de eso. 150 00:10:20,515 --> 00:10:22,243 Vaya, te estás exaltando mucho. 151 00:10:22,312 --> 00:10:24,779 tu eres el que queria salir a mitad del día 152 00:10:24,848 --> 00:10:26,347 y empezar a disparar cosas. 153 00:10:26,765 --> 00:10:28,343 ¡Nos jodiste bien! 154 00:10:29,551 --> 00:10:30,679 ¿Qué, me equivoco? 155 00:10:32,639 --> 00:10:35,256 ¿Quieres hablar sobre esto? Está bien. 156 00:10:36,351 --> 00:10:39,726 ¿Quién es el que delató? nosotros fuera? Kent,¿sí? 157 00:10:40,762 --> 00:10:41,762 ¿Sí? 158 00:10:43,170 --> 00:10:44,170 ¿Kent? 159 00:10:44,733 --> 00:10:46,765 ¿Cómo supo Kent dónde encontrar a Leroy? 160 00:10:47,718 --> 00:10:49,468 ¿Cómo lo supo Kent? ¿Estábamos todos conectados? 161 00:10:50,117 --> 00:10:51,904 Nadie sabía que éramos escondiéndose con leroy 162 00:10:51,973 --> 00:10:55,374 excepto yo, tú y Jas. 163 00:10:59,791 --> 00:11:02,289 Ya conoces a Jas y Kent. Solía ser apretado, ¿verdad? 164 00:11:04,657 --> 00:11:05,835 Lo sabes, ¿verdad? 165 00:11:07,632 --> 00:11:09,266 ¿Qué? ¿Nunca te lo dijo? 166 00:11:09,398 --> 00:11:11,323 La gente que solía ver no son de mi incumbencia. 167 00:11:11,992 --> 00:11:13,164 ¿Solía ​​ver? 168 00:11:15,992 --> 00:11:17,356 No sabes nada sobre tu mujer. 169 00:11:17,380 --> 00:11:18,429 Ey. 170 00:11:25,061 --> 00:11:27,492 Ahora lo que te digo, estoy Te lo digo por respeto. 171 00:11:29,101 --> 00:11:31,179 La noche que Jas golpeó a los rodesianos, 172 00:11:31,752 --> 00:11:33,445 ella estaba saliendo con Kent. 173 00:11:34,210 --> 00:11:36,492 Quiero decir, tú, yo y Leroy, nosotros fue esa noche. 174 00:11:37,398 --> 00:11:39,312 Para manejar algunos punks, ¿Recuerdas esa noche? 175 00:11:40,304 --> 00:11:42,600 ¿Recuerdas lo feroz que eras? Trabajaste esa noche. 176 00:11:42,625 --> 00:11:44,298 - Lo hiciste por ella. - Lo hice por todos nosotros. 177 00:11:44,322 --> 00:11:47,290 Hiciste lo que hiciste por ella. a ganar dinero para ella. 178 00:11:47,781 --> 00:11:49,458 Para mantener esto vivo para ella, 179 00:11:49,527 --> 00:11:51,257 luego ella se da vuelta y va a verlo. 180 00:11:51,529 --> 00:11:53,186 Se escapa en la oscuridad de la noche para él. 181 00:11:53,211 --> 00:11:53,920 Estás mintiendo. 182 00:11:53,964 --> 00:11:56,164 - ¿Por qué mentiría? - ¿Por qué te lo diría? 183 00:11:56,233 --> 00:11:57,888 Ella acababa de matar a alguien. Ella estaba bebiendo. 184 00:11:57,912 --> 00:12:00,609 Ella no me estaba diciendo nada, ella simplemente estaba revelando sus entrañas. 185 00:12:01,517 --> 00:12:02,968 - Vete a la mierda. - Ey. 186 00:12:03,934 --> 00:12:05,796 no quieres Créame, entonces no lo haga. 187 00:12:06,836 --> 00:12:09,320 Pero será mejor que tengas mucho cuidado sobre creerle. 188 00:12:25,161 --> 00:12:26,554 Es un disparador de dos etapas. 189 00:12:27,820 --> 00:12:30,437 Saca este alfiler eso establece el interruptor. 190 00:12:31,226 --> 00:12:32,933 Cuando se calma, El circuito está completo. 191 00:12:33,437 --> 00:12:35,037 Puedes configurarlo para el tiempo que quieras. 192 00:12:35,843 --> 00:12:37,715 Asegúrate de entregarte suficiente tiempo para escapar 193 00:12:37,739 --> 00:12:39,437 Porque una vez que está configurado, está configurado. 194 00:12:43,535 --> 00:12:44,539 ¿Entender? 195 00:12:47,273 --> 00:12:48,112 Sí. 196 00:12:48,137 --> 00:12:49,470 Ya sabes, de una forma u otra, 197 00:12:50,187 --> 00:12:51,679 Esa cosa hará que te maten. 198 00:12:52,776 --> 00:12:56,781 - ¿Te importa? - Sí, estoy empezando a hacerlo. 199 00:13:01,394 --> 00:13:02,632 (El tren pasa ruidosamente) 200 00:13:05,798 --> 00:13:07,031 (JAS) De frente. 201 00:13:08,787 --> 00:13:10,429 Quieres tomar ese derecho. 202 00:13:14,265 --> 00:13:16,007 - ¡Ah, mierda! - Deténgase. 203 00:13:16,076 --> 00:13:17,773 - Necesitamos salir de aquí. - Deténgase. 204 00:13:48,239 --> 00:13:50,289 - Ir. - Se acabó. 205 00:13:50,398 --> 00:13:51,921 En el momento en que esté hecho, llegaremos a los muelles, 206 00:13:51,945 --> 00:13:53,586 - Te sacaremos de aquí. - Allí estaremos. 207 00:13:53,610 --> 00:13:55,117 - Me refiero al segundo. - Allí estaremos. 208 00:14:00,150 --> 00:14:01,250 (Música sonando) 209 00:14:04,333 --> 00:14:05,333 ¿Eh? 210 00:14:08,225 --> 00:14:10,357 Tienes algunas piedras tirándome eso a la cara. 211 00:14:10,426 --> 00:14:11,921 ¿Cómo pudiste escribir eso sobre mí? 212 00:14:12,561 --> 00:14:14,628 - ¡Eres un renegado! - Y usted es un informante. 213 00:14:15,273 --> 00:14:17,664 Y quieres entrar aquí, hablame de mi? Sentarse. 214 00:14:18,000 --> 00:14:19,099 (Exhala) 215 00:14:20,238 --> 00:14:21,585 Siéntate. 216 00:14:29,453 --> 00:14:31,344 No creo que lo entiendas completamente 217 00:14:31,413 --> 00:14:33,612 la magnitud de la situación en la que me pusiste. 218 00:14:33,681 --> 00:14:35,014 No soy responsable de ti. 219 00:14:35,083 --> 00:14:38,251 Es muy difícil ser el rostro de la unidad negra 220 00:14:38,523 --> 00:14:40,781 cuando uno de nosotros está vendiendo gente negra afuera. 221 00:14:41,632 --> 00:14:43,988 Sabes, tengo suficiente gente en esta comunidad 222 00:14:44,058 --> 00:14:46,791 Creo que no soy más que un media charla desde el principio. 223 00:14:47,554 --> 00:14:49,094 que llevo mi negrura 224 00:14:49,632 --> 00:14:51,930 como algunos hilos nuevos Me enteré de Carnaby. 225 00:14:51,998 --> 00:14:55,531 Estoy aquí ganándome la piel todos los días. 226 00:14:57,328 --> 00:15:00,337 Un minuto descuidado, todo lo que construí, 227 00:15:01,234 --> 00:15:02,306 quieres derribar? 228 00:15:02,375 --> 00:15:05,776 Lo siento, me querías como la cara de tu movimiento. 229 00:15:06,148 --> 00:15:08,479 Ese tono que tomaste público, ese era el tuyo. 230 00:15:08,548 --> 00:15:10,747 Las decisiones que tomaste, tuyas. 231 00:15:10,816 --> 00:15:14,518 Un chico se me acercó. ¿Qué era yo? se supone que debe hacer? ¿Nada? 232 00:15:15,257 --> 00:15:17,153 Los traficantes de drogas reciben arruinado por los radicales... 233 00:15:17,222 --> 00:15:19,255 Radicales no, Jas, un amigo mío. 234 00:15:19,324 --> 00:15:22,078 - Alguien con quien tuve una relación. - ¿Cómo es eso nuestro negocio? 235 00:15:22,976 --> 00:15:25,361 ¿Quieres siquiera hacer lo correcto? los males de ese asalto 236 00:15:25,430 --> 00:15:27,172 o simplemente lo estás intentando ¿Para vengarse de Marcus? 237 00:15:27,196 --> 00:15:30,433 ¡Mirar! Sólo la está usando, ¿vale? En lo que a él le importa, 238 00:15:30,502 --> 00:15:31,757 ella simplemente tiene un propósito. 239 00:15:31,782 --> 00:15:34,140 Lo mismo que la estás usando, Lo mismo que su propia madre. 240 00:15:34,165 --> 00:15:35,898 Pero tú no, ¿verdad? Estás por encima de todo eso. 241 00:15:35,923 --> 00:15:37,045 Por los errores... 242 00:15:37,397 --> 00:15:38,937 Por los errores que he cometido... 243 00:15:42,152 --> 00:15:44,258 Sólo lamento haberme metido en esto. 244 00:15:45,718 --> 00:15:47,149 Y hasta donde puedo ver, 245 00:15:47,218 --> 00:15:50,219 Soy el único al que realmente le importa. 246 00:15:51,734 --> 00:15:54,122 Tu compasión es en vano. 247 00:15:54,812 --> 00:15:57,691 Cada vez que lo intentas y lo haces con Jas, 248 00:15:58,515 --> 00:15:59,460 ella te va a pagar 249 00:15:59,529 --> 00:16:00,995 con más problemas de los que vale. 250 00:16:01,851 --> 00:16:03,265 Necesitas pensar en ti. 251 00:16:04,460 --> 00:16:07,235 Quieres corregirte con tu comunidad. 252 00:16:07,303 --> 00:16:11,571 Necesitas... Necesitas hablar en su contra. 253 00:16:13,275 --> 00:16:17,070 No le debes nada a Jas y ella no es uno de nosotros. 254 00:16:17,847 --> 00:16:18,890 Ella no lo es. 255 00:16:42,702 --> 00:16:43,773 (Suena el timbre) 256 00:16:52,406 --> 00:16:53,531 ¿Qué quieren? 257 00:16:54,664 --> 00:16:56,085 Te sacarán de aquí. 258 00:16:56,316 --> 00:16:57,906 No iré a ninguna parte con los cerdos. 259 00:16:58,575 --> 00:17:00,039 Te enviarán a Irlanda. 260 00:17:04,071 --> 00:17:05,304 ¿Qué les prometiste? 261 00:17:06,953 --> 00:17:10,327 ¿Qué les dijiste? No hagas esto por mí. 262 00:17:10,396 --> 00:17:11,961 No puedo dejarte simplemente en la cárcel. 263 00:17:12,030 --> 00:17:14,498 - Puedo aceptarlo. - No puedo, no puedo soportarlo. 264 00:17:16,226 --> 00:17:18,201 Así que regresa a Irlanda. donde estés a salvo, 265 00:17:18,269 --> 00:17:19,921 - donde no puedan tocarte. - ¿Y luego? 266 00:17:24,318 --> 00:17:25,875 Y haré lo que tengo que hacer. 267 00:17:29,780 --> 00:17:31,367 Eres un maldito informante. 268 00:17:33,020 --> 00:17:34,125 Eres un traidor. 269 00:17:47,217 --> 00:17:48,523 (FALLON) ¿Podemos ir a tomar una copa? 270 00:17:50,647 --> 00:17:51,867 (CULLEN) ¿Dónde están? 271 00:17:54,625 --> 00:17:57,438 No estoy jodiendo. ¿Dónde están? 272 00:17:57,506 --> 00:18:00,421 Por favor, ¿podemos simplemente... ir a tomar una copa? 273 00:18:02,478 --> 00:18:03,601 (Suspiros) 274 00:18:08,546 --> 00:18:10,512 JULIE ANNE: El jardinero 275 00:18:15,022 --> 00:18:17,590 - ¿Qué puedo ofrecerte? - ¿Qué deseas? 276 00:18:22,464 --> 00:18:24,144 - Pinta y whisky, por favor. - ¿Qué tipo? 277 00:18:24,873 --> 00:18:25,873 Cualquier cosa. 278 00:18:55,757 --> 00:18:57,085 Bebe y vámonos. 279 00:18:59,056 --> 00:19:00,671 Está un poco oscuro aquí para mí. 280 00:19:11,410 --> 00:19:12,546 (Cullen exhala) 281 00:19:15,446 --> 00:19:16,757 Me van a matar. 282 00:19:17,765 --> 00:19:20,982 ¿Tus amigos? No te van a tocar. 283 00:19:21,480 --> 00:19:24,140 Mi propio hermano me daría una rodilla si pudiera. 284 00:19:29,942 --> 00:19:33,492 A esta gente de aquí, la conozco. 285 00:19:35,828 --> 00:19:37,332 ¿Qué crees que van a hacer? 286 00:19:37,400 --> 00:19:38,766 cuando se enteran que les informé? 287 00:19:38,835 --> 00:19:40,435 ¿Qué crees que va a hacer Jas? 288 00:19:40,503 --> 00:19:42,570 Usted nos dice dónde son, vamos a buscarlos, 289 00:19:42,639 --> 00:19:43,992 no te van a tocar. 290 00:19:44,570 --> 00:19:46,625 - Enviarán a alguien. - ¿A quién van a enviar? 291 00:19:47,526 --> 00:19:49,937 ¿Eh? No son nada. 292 00:19:52,424 --> 00:19:55,324 Crees que simplemente tropezaron ¿A lo largo de todo esto? 293 00:19:57,039 --> 00:19:58,679 - Son inteligentes. - (risas) 294 00:20:00,456 --> 00:20:02,288 Son inteligentes y ahora ellos también están enojados. 295 00:20:02,358 --> 00:20:04,592 Cuatro de ellos, decenas de nosotros. 296 00:20:04,617 --> 00:20:06,585 En Cuba fueron cientos contra miles. 297 00:20:07,595 --> 00:20:09,995 En Vietnam, fueron miles contra millones. 298 00:20:10,695 --> 00:20:14,492 Maldito Raj británico, era millones contra un imperio. 299 00:20:16,303 --> 00:20:18,537 No puedes ganar a menos que estás por algo. 300 00:20:18,606 --> 00:20:19,937 Todo en su lugar. 301 00:20:21,429 --> 00:20:23,070 De eso se trata. 302 00:20:27,115 --> 00:20:29,757 Puedo mantenerte donde no pueden tocarte. 303 00:20:31,968 --> 00:20:33,804 Pero si no me dices dónde están, 304 00:20:34,925 --> 00:20:36,789 desearás que te hubieran matado. 305 00:20:50,745 --> 00:20:52,140 Un piso en Brixton. 306 00:20:54,181 --> 00:20:56,215 Un agujero de mierda que les dejó algún casero. 307 00:20:58,937 --> 00:21:00,203 ¿El nombre del propietario? 308 00:21:04,015 --> 00:21:05,328 - Bailey. - Bailey... 309 00:21:06,882 --> 00:21:08,914 ¿Cómo iban a conseguir ¿La bomba a Scotland Yard? 310 00:21:13,024 --> 00:21:14,024 Dime. 311 00:21:14,825 --> 00:21:16,304 Voy a robar un auto. 312 00:21:17,710 --> 00:21:20,695 Algo regular, algo la policía usaría. 313 00:21:21,750 --> 00:21:24,265 Falsifica un libro de registro y obtendrán en el terreno. 314 00:21:24,334 --> 00:21:26,334 - ¿Cuando? - Tan pronto como puedan. 315 00:21:26,403 --> 00:21:28,468 - Están listos. - Los matarán en el intento. 316 00:21:28,493 --> 00:21:29,609 No les importa. 317 00:21:31,351 --> 00:21:33,006 A Jas no le importa. 318 00:21:33,075 --> 00:21:34,414 ¿Ella te dijo esto? 319 00:21:49,958 --> 00:21:51,039 Está todo bien. 320 00:21:55,058 --> 00:21:56,218 Tengo que orinar. 321 00:22:22,190 --> 00:22:23,218 (Moneda en la ranura) 322 00:22:23,957 --> 00:22:24,968 (Pips rápidos) 323 00:22:25,982 --> 00:22:28,442 - Hola, Scotland Yard? - Es el inspector Cullen. 324 00:22:28,476 --> 00:22:29,426 Déjame tener a Ackerley. 325 00:22:29,451 --> 00:22:31,132 ¿Ackerley? Sólo te estoy haciendo pasar. 326 00:22:32,421 --> 00:22:33,631 -Ackerley. - Es Cullen. 327 00:22:33,700 --> 00:22:36,868 Están encerrados con un propietario, nombre de Bailey. 328 00:22:36,936 --> 00:22:38,903 Necesitamos un alzador para buscar entre títulos, 329 00:22:38,972 --> 00:22:41,437 descubre que propiedades posee en Brixton. 330 00:22:41,507 --> 00:22:43,573 Busque cualquier automóvil reportado como robado. 331 00:22:43,642 --> 00:22:46,409 Granada, Céfiro, cualquier vehículo tipo policía. 332 00:22:46,478 --> 00:22:48,085 El ataque es inminente. 333 00:22:48,750 --> 00:22:50,734 Estás seguro de esto ¿La información es confiable? 334 00:22:50,759 --> 00:22:52,892 Escuche, ella teme por su vida. 335 00:22:54,336 --> 00:22:55,497 Mira, la van a matar. 336 00:22:57,078 --> 00:22:59,328 - Vuelvan aquí los dos. - Correcto. 337 00:23:24,007 --> 00:23:25,484 ¿Hay otra manera de salir de aquí? 338 00:23:25,828 --> 00:23:27,203 Sí, por la parte de atrás. 339 00:23:27,635 --> 00:23:28,851 (Murmulla) Mierda. 340 00:23:33,971 --> 00:23:34,971 ¿Qué? 341 00:23:38,260 --> 00:23:39,312 Vamos. 342 00:23:52,339 --> 00:23:53,648 (Explosión) 343 00:23:55,719 --> 00:23:56,796 ¡Mierda! 344 00:24:02,383 --> 00:24:04,812 ¡Quédate atrás! ¡Sí, quédate atrás! 345 00:24:06,862 --> 00:24:08,109 Se incendió un auto. 346 00:24:52,158 --> 00:24:53,531 Abar dekha hobe. 347 00:25:01,749 --> 00:25:03,234 (Pasos bajan las escaleras) 348 00:25:16,391 --> 00:25:17,726 (Sirenas acercándose) 349 00:25:30,999 --> 00:25:32,640 Los cerdos intentan parecer invulnerables, 350 00:25:33,421 --> 00:25:35,445 pero seguimos encontrando sus debilidades. 351 00:25:36,429 --> 00:25:38,789 Cada vez que piensan nos han detenido... 352 00:25:39,057 --> 00:25:40,070 Ella viene. 353 00:25:41,373 --> 00:25:43,320 - ¿Ella sola? - Sí. 354 00:25:47,007 --> 00:25:48,981 - ¿Ya lo manejaste? - Sí. 355 00:25:49,050 --> 00:25:50,695 ¿Sin problemas? ¿Solo el negocio? 356 00:25:51,185 --> 00:25:52,468 Sólo el negocio. 357 00:25:56,041 --> 00:25:57,041 ¿Qué? 358 00:26:00,781 --> 00:26:01,796 ¿Qué? 359 00:26:03,890 --> 00:26:06,230 Antes de pasar a la clandestinidad, me dijiste 360 00:26:06,773 --> 00:26:08,632 que la única manera de sobrevivir 361 00:26:08,702 --> 00:26:10,768 es si estuviéramos preparados el uno para el otro. 362 00:26:11,766 --> 00:26:12,906 ¿Qué te dije? 363 00:26:14,007 --> 00:26:16,164 - ¿Eh? Yo no... - ¿Qué te dije? 364 00:26:17,460 --> 00:26:18,867 Dijiste que estabas dispuesto a ello. 365 00:26:18,971 --> 00:26:22,023 Fui sincero contigo hasta el final de la línea. 366 00:26:23,726 --> 00:26:24,915 No entiendo. 367 00:26:24,983 --> 00:26:26,523 Tienes que ser sincero conmigo. 368 00:26:28,120 --> 00:26:29,195 ¿Estás preparado para esto? 369 00:26:30,612 --> 00:26:31,726 ¿Estás dispuesto a ayudarme? 370 00:26:34,109 --> 00:26:35,710 Te estoy haciendo una pregunta. 371 00:26:36,313 --> 00:26:38,979 - Esta es tu escena. - ¿Estás dispuesto a ayudarme? 372 00:26:41,165 --> 00:26:43,032 he estado dando vueltas suficientes explosivos 373 00:26:43,101 --> 00:26:44,800 para dejarme una mancha en la pared. 374 00:26:44,869 --> 00:26:46,989 - Eso fue por la causa. - Moriría por la causa. 375 00:26:47,062 --> 00:26:49,530 Moriría por ti. Entonces si hay alguna otra cosa... 376 00:26:54,112 --> 00:26:55,398 ¿Qué te ha estado diciendo? 377 00:27:32,227 --> 00:27:34,843 Tenemos cosas que hacer. Prepárate para ello. 378 00:27:50,864 --> 00:27:51,968 (La grabadora suena) 379 00:27:52,851 --> 00:27:54,732 Cada vez que piensan nos han detenido, 380 00:27:54,802 --> 00:27:58,335 volvemos un poco más fuertes y mucho más inteligente. 381 00:28:18,595 --> 00:28:20,039 ¿Podrías dejar eso por un momento? 382 00:28:26,836 --> 00:28:28,328 Tu chico, tu hijo. 383 00:28:30,276 --> 00:28:31,351 ¿Cómo se llama? 384 00:28:36,111 --> 00:28:37,851 - Pedro. - Pedro. 385 00:28:40,928 --> 00:28:41,928 Pedro. 386 00:28:46,731 --> 00:28:49,437 Creo que puedo hacer que funcione con él. 387 00:28:52,715 --> 00:28:55,351 Si estuviéramos en casa, en lugar de aquí. 388 00:28:56,726 --> 00:28:58,281 Sería menos embarazoso. 389 00:29:02,148 --> 00:29:03,318 No puedo culpar al niño 390 00:29:03,343 --> 00:29:05,343 No es cristiano culpar al niño. 391 00:29:08,616 --> 00:29:10,562 Pero no puedo hacer que funcione con ella. 392 00:29:15,945 --> 00:29:17,177 No le haré eso a Kenia. 393 00:29:17,601 --> 00:29:19,968 ¿Kenia? ¿Realmente? 394 00:29:21,265 --> 00:29:23,183 no puedes separarte una madre y su hijo. 395 00:29:23,252 --> 00:29:24,572 No me digas cómo ser madre. 396 00:29:28,281 --> 00:29:30,956 Esa chica hizo todo lo posible para mantener la paz. 397 00:29:31,025 --> 00:29:32,500 como cualquiera que tuviéramos trabajando. 398 00:29:35,614 --> 00:29:38,181 Ella era... Ella es inteligente. 399 00:29:39,859 --> 00:29:41,304 Ella sabe manipular. 400 00:29:41,906 --> 00:29:43,168 ¿Y entonces consideraste 401 00:29:43,237 --> 00:29:45,382 ¿Que este niño es sólo una trampa para ti? 402 00:29:46,892 --> 00:29:47,892 ¿Mmm? 403 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Yo solo... 404 00:29:57,882 --> 00:30:01,460 solo quiero conseguir a ronnie en algún lugar puede ser mejor. 405 00:30:02,593 --> 00:30:04,015 Eso es todo lo que me importa. 406 00:30:04,742 --> 00:30:06,937 Y si tengo que lidiar con el niño, lo haré. 407 00:30:08,260 --> 00:30:09,492 Ella no. 408 00:30:36,159 --> 00:30:37,296 (El interruptor de la luz hace clic) 409 00:30:53,135 --> 00:30:54,242 Llame al escritorio. 410 00:31:06,872 --> 00:31:09,973 El auto robado. Un Céfiro. 411 00:31:11,742 --> 00:31:13,422 ¿Era este el auto? ¿Estaban buscando a Nick? 412 00:31:14,862 --> 00:31:15,921 No sé. 413 00:31:19,470 --> 00:31:22,438 Estos pisos. Propiedad de Bailey. 414 00:31:23,765 --> 00:31:24,630 estaban a la vuelta de la esquina 415 00:31:24,699 --> 00:31:26,335 desde donde encontraron el auto. 416 00:31:28,247 --> 00:31:29,625 ¿Los has visto antes? 417 00:31:35,018 --> 00:31:36,203 ¿Has estado allí? 418 00:31:40,656 --> 00:31:42,481 Necesitamos asfixiar toda esa zona. 419 00:31:42,593 --> 00:31:44,448 Ya estoy poniendo hombres en el edificio. 420 00:31:44,517 --> 00:31:46,617 Tus mejores chicos en este, si? Tu mejor. 421 00:31:46,898 --> 00:31:48,843 - ¿Sargento? - Bien hecho, amigo. 422 00:31:48,953 --> 00:31:50,587 Necesito que me consigas a Wilson y Burroughs 423 00:31:50,656 --> 00:31:52,179 en la sala de reuniones. 424 00:31:59,616 --> 00:32:00,703 Quédate con ella. 425 00:32:13,139 --> 00:32:14,699 CURTIS MAYFIELD: Tus ingredientes 426 00:32:16,335 --> 00:32:20,484 Recitando tus ingredientes 427 00:32:24,992 --> 00:32:27,906 Mi papá está hablando de volviendo a Rodesia. 428 00:32:29,132 --> 00:32:30,786 ¿Por qué diablos querría alguien...? 429 00:32:30,811 --> 00:32:31,929 Él piensa... 430 00:32:33,542 --> 00:32:34,601 No lo sé. 431 00:32:36,921 --> 00:32:38,399 Él cree que podemos volver allí. 432 00:32:38,468 --> 00:32:40,343 y fingir que nuestras vidas nunca sucedieron. 433 00:32:44,669 --> 00:32:48,164 Eso es lo que es. Fingiendo. 434 00:32:51,257 --> 00:32:52,539 Lo siento por él. 435 00:32:54,646 --> 00:32:57,780 Lo siento por cualquiera que Piensa que empezar de nuevo es fácil. 436 00:33:02,776 --> 00:33:04,039 Los hábitos son difíciles, ¿sabes? 437 00:33:08,232 --> 00:33:09,960 Los hábitos son jodidamente difíciles. 438 00:33:11,765 --> 00:33:13,099 (Inhala profundamente) 439 00:33:13,167 --> 00:33:15,201 Casi imposible de hacer 440 00:33:16,471 --> 00:33:20,139 Recitando tus ingredientes 441 00:33:20,208 --> 00:33:21,343 ¿Cómo te sientes? 442 00:33:29,289 --> 00:33:30,367 (gruñidos) 443 00:33:36,456 --> 00:33:37,921 (Aplausos al final del registro) 444 00:34:12,320 --> 00:34:13,453 Déjame tomarlo. 445 00:34:16,070 --> 00:34:17,617 Mejor yo ahí fuera que tú. 446 00:34:19,180 --> 00:34:22,081 Lo tomaré, déjalo en una emisora de radio. 447 00:34:28,607 --> 00:34:30,250 Publicaron nuestro libro, hombre. 448 00:34:33,109 --> 00:34:34,640 Sentado allí en una librería. 449 00:34:35,765 --> 00:34:37,242 Todo lo que necesitas es una sobrecubierta 450 00:34:37,267 --> 00:34:38,875 para hacer que un matón parezca correcto. 451 00:34:44,501 --> 00:34:45,640 (Estruendo) 452 00:34:53,674 --> 00:34:55,062 Cuando estaba en prisión... 453 00:34:57,975 --> 00:35:01,882 ...cuando tenía años en perderme... 454 00:35:03,743 --> 00:35:05,656 ...cuando no tenía nada dejado para vivir... 455 00:35:08,250 --> 00:35:10,781 ..vendrías a mí y a ti me hablaría de Jas, 456 00:35:12,699 --> 00:35:14,664 cuéntame cómo te haría sentir 457 00:35:15,631 --> 00:35:17,500 y la belleza que ella dio vida. 458 00:35:22,367 --> 00:35:23,945 Siempre bueno con las palabras. 459 00:35:25,174 --> 00:35:26,687 En Jas, nunca estás mejor. 460 00:35:32,281 --> 00:35:33,402 No sabes lo que significa 461 00:35:33,433 --> 00:35:35,600 que podrías transmitir esos sentimientos hacia mí. 462 00:35:39,226 --> 00:35:41,000 Nunca conocí a mi madre y yo... 463 00:35:42,696 --> 00:35:44,914 ...lamento haber conocido a mi padre, pero... 464 00:35:47,138 --> 00:35:49,085 ...hasta que compartiste a Jas conmigo... 465 00:35:52,435 --> 00:35:54,359 ...hasta entonces, nunca conocí el amor. 466 00:36:00,835 --> 00:36:04,039 He sido vulgar cuando Te lo expresé antes. 467 00:36:04,781 --> 00:36:09,064 Lo que quise decir fue, y estoy diciendo esto respetuosamente... 468 00:36:12,119 --> 00:36:14,625 ...Siento que Jas también es mi chica. 469 00:36:16,210 --> 00:36:18,573 No es lo que ella significa para ti, pero sigue siendo mía. 470 00:36:18,642 --> 00:36:20,708 de una manera que es diferente a cualquier otra persona. 471 00:36:23,114 --> 00:36:24,890 Lo que sientes, lo siento. 472 00:36:26,730 --> 00:36:29,364 Amar. Celos. 473 00:36:31,342 --> 00:36:32,523 Traición. 474 00:36:37,425 --> 00:36:38,742 Y lo que quieras... 475 00:36:42,844 --> 00:36:44,210 ...Yo también quiero eso. 476 00:37:00,379 --> 00:37:01,562 (Marco suspira) 477 00:37:39,819 --> 00:37:40,867 (Las gaviotas lloran) 478 00:38:10,424 --> 00:38:11,656 Estamos en posición. 479 00:38:13,717 --> 00:38:15,078 Informe de situación. 480 00:38:16,067 --> 00:38:18,768 Las ventanas están oscurecidas. No puedo ver el interior. 481 00:38:21,085 --> 00:38:22,690 Diles que estén atentos. 482 00:38:22,875 --> 00:38:24,395 No van a salir de esa casa. 483 00:38:24,694 --> 00:38:27,928 Mantener la observación encubierta. Cambio. 484 00:38:28,699 --> 00:38:30,203 Todo recibido. 485 00:39:09,840 --> 00:39:11,401 (Música sonando, murmullo de conversaciones) 486 00:39:30,158 --> 00:39:31,773 Si quiere más, dale más. 487 00:39:32,991 --> 00:39:36,429 Si se acaba, vuelve y búscame. 488 00:40:05,023 --> 00:40:06,031 (gruñidos) 489 00:40:41,714 --> 00:40:42,804 (gruñidos) 490 00:41:11,773 --> 00:41:12,781 Tenemos que irnos. 491 00:41:14,546 --> 00:41:15,921 No me iré sin él. 492 00:41:15,976 --> 00:41:19,256 Y no podemos quedarnos aquí. Él sabe dónde encontrarnos. 493 00:41:31,945 --> 00:41:33,039 Vamos. 494 00:41:34,184 --> 00:41:35,398 Es hora. 495 00:41:39,965 --> 00:41:43,695 ¿Jas? Necesito que sepas algo. 496 00:41:45,388 --> 00:41:48,389 Las cosas que hago, Lo hago porque te amo. 497 00:42:14,424 --> 00:42:15,656 Tenemos algo. 498 00:42:19,028 --> 00:42:20,328 Tenemos movimiento. 499 00:42:22,600 --> 00:42:23,789 Tomar posiciones. 500 00:42:24,777 --> 00:42:26,375 Todas las unidades ascienden. 501 00:42:48,203 --> 00:42:49,367 Estamos en posición. 502 00:42:50,875 --> 00:42:52,085 ¿Cuántos objetivos? 503 00:42:53,535 --> 00:42:54,828 Es difícil saberlo. 504 00:42:56,702 --> 00:42:57,914 Envía a tus hombres. 505 00:43:01,398 --> 00:43:03,387 ¡Oh, maldito infierno! ¿Qué no te he dado? 506 00:43:03,734 --> 00:43:06,589 ¿El coche robado, el dueño del piso? ¡Envíalos! 507 00:43:07,845 --> 00:43:09,093 Da la orden. 508 00:43:12,843 --> 00:43:14,179 Rompe el edificio. 509 00:43:14,399 --> 00:43:15,914 Atacar, atacar. 510 00:43:16,718 --> 00:43:18,687 - (gruñidos) - ¡Policía armada! 511 00:43:19,577 --> 00:43:20,757 ¡Policía armada! 512 00:43:23,635 --> 00:43:25,171 - ¡Policía armada! - ¡No dispares! 513 00:43:26,177 --> 00:43:27,843 ¡Por favor, no dispares! ¡No dispares! 514 00:43:34,648 --> 00:43:38,421 Estamos en el edificio. hemos Tengo algunos okupas. Eso es todo. 515 00:43:40,468 --> 00:43:44,414 Dilo de nuevo. Los sospechosos no en el lugar? 516 00:43:45,193 --> 00:43:47,390 no hay ninguna señal han estado aquí. Nada. 517 00:43:50,073 --> 00:43:51,546 Pero ellos... tienen que estar ahí. 518 00:43:52,141 --> 00:43:54,765 El auto estaba ahí, me dijo la chica... 519 00:44:00,360 --> 00:44:01,421 ¿Qué...? 520 00:44:04,434 --> 00:44:05,828 Esa perra... 521 00:44:08,147 --> 00:44:09,242 Joder... 522 00:44:12,516 --> 00:44:13,757 Muévete. 523 00:44:16,221 --> 00:44:17,382 Fuera del camino. 524 00:44:23,835 --> 00:44:26,232 - ¿Dónde está ella? - No sé. 525 00:44:26,390 --> 00:44:28,334 ¡La chica! ¿Dónde está ella? 526 00:44:28,448 --> 00:44:29,968 Lo siento, jefe, pensé que ella... 527 00:44:52,024 --> 00:44:53,476 (El motor de un reloj hace tictac) 528 00:45:00,306 --> 00:45:01,796 ¡Fuera! ¡Hay una bomba! 529 00:45:06,460 --> 00:45:07,859 (Suena la alarma) 530 00:45:08,858 --> 00:45:10,289 ¡Llame una ambulancia! 531 00:45:15,413 --> 00:45:16,898 (Las llantas chirrian) 532 00:45:23,406 --> 00:45:25,754 - ¿Qué estás haciendo? - Disfrutándolo. 533 00:45:26,245 --> 00:45:27,289 Entra. 534 00:45:36,767 --> 00:45:38,070 (Las llantas chirrian) 535 00:45:56,685 --> 00:45:57,765 (Abre el cajón) 536 00:45:58,653 --> 00:45:59,781 (Los papeles crujen) 537 00:46:26,113 --> 00:46:27,343 (Tono de llamada) 538 00:46:32,054 --> 00:46:34,418 - ¿Hola? - Savi, soy Kent. 539 00:46:34,487 --> 00:46:37,889 Hola, hola. Yo... necesito encontrar a Jas. 540 00:46:39,921 --> 00:46:40,740 Es demasiado tarde. 541 00:46:40,765 --> 00:46:43,794 ¿Hay alguien que conoces? podría haber hablado con ella? 542 00:46:43,864 --> 00:46:46,629 ¿Podría haberla visto? Sabes, yo... 543 00:46:46,698 --> 00:46:48,539 Savi, no me rendiré con ella. 544 00:46:48,849 --> 00:46:52,417 Es demasiado tarde. Ella ha hecho algo. 545 00:46:57,304 --> 00:46:59,109 Sí, um... 546 00:46:59,924 --> 00:47:01,851 Savi, yo... iré a verte. 547 00:47:02,817 --> 00:47:04,849 Um... y... la encontraremos. 548 00:47:09,623 --> 00:47:10,914 (Suenan las sirenas) 549 00:47:16,548 --> 00:47:17,765 (gruñidos) 550 00:47:23,009 --> 00:47:24,171 (Gemidos) 551 00:47:26,036 --> 00:47:27,702 (Grita) 552 00:47:28,287 --> 00:47:29,468 (Grita) 553 00:47:32,189 --> 00:47:33,320 (gruñidos) 554 00:47:39,148 --> 00:47:40,453 (Bocina del tren) 555 00:47:55,984 --> 00:47:57,671 ¿La gente como Kent merece desprecio? 556 00:47:58,756 --> 00:48:02,296 Mira, es muy simple. Se trata de confianza. 557 00:48:03,820 --> 00:48:06,306 Si te sientas ahí, me llamas líder. 558 00:48:07,203 --> 00:48:09,375 Digo lo que quiero decir, cumplo mi palabra. 559 00:48:09,444 --> 00:48:11,476 Kent no pudo hacer eso, así que Kent... 560 00:48:14,444 --> 00:48:18,804 Mira... muestras respeto, obtienes respeto. 561 00:48:20,273 --> 00:48:22,220 Muestras algo más obtienes lo que obtienes. 562 00:48:23,507 --> 00:48:24,734 Y eso depende de ti. 563 00:48:26,748 --> 00:48:28,747 Eso no depende de mí, depende de ti. 564 00:48:42,943 --> 00:48:44,039 (Suena el teléfono) 565 00:48:50,179 --> 00:48:51,008 Hola. 566 00:48:51,033 --> 00:48:53,000 Nic, ha habido un ataque. 567 00:48:54,460 --> 00:48:57,137 - Explotaron una bomba. - ¿Dónde? 568 00:48:57,162 --> 00:48:59,398 El Patio, aquí. Escritorio Power negro. 569 00:49:01,007 --> 00:49:02,742 Volaron a Cullen hasta la mitad. 570 00:49:05,466 --> 00:49:07,023 Nick, necesitamos a todos. 571 00:49:08,342 --> 00:49:09,757 Sí, sí. 572 00:49:18,364 --> 00:49:19,562 (bocina de barco) 573 00:49:24,802 --> 00:49:25,867 Espera. 574 00:49:37,321 --> 00:49:38,828 ¡Al barco, vámonos! 575 00:49:56,810 --> 00:49:58,554 (Radio reproduciendo pronóstico de envío) 576 00:50:18,973 --> 00:50:20,421 (Toques de bocina) 577 00:50:34,813 --> 00:50:35,875 (Las gaviotas lloran) 578 00:51:33,695 --> 00:51:35,668 (RADIO) ...para verificar afirmaciones de responsabilidad por 579 00:51:35,737 --> 00:51:38,004 el ataque a la Sede Metropolitana 580 00:51:38,429 --> 00:51:41,207 por el grupo radical conocido como la Facción del Ejército Negro. 581 00:51:41,671 --> 00:51:43,286 Sin embargo, la estación de radio Invicta 582 00:51:43,311 --> 00:51:45,211 ha recibido un comunicado 583 00:51:45,280 --> 00:51:48,181 que alega ser de uno de los líderes de la facción 584 00:51:48,250 --> 00:51:50,316 en el que habla en detalle 585 00:51:50,385 --> 00:51:52,687 sobre su acción más reciente. 586 00:51:53,531 --> 00:51:56,000 (MARCUS) Esta es la voz de la Facción del Ejército Negro. 587 00:51:57,898 --> 00:52:00,709 En algún momento de hoy explotamos el establishment racista 588 00:52:00,734 --> 00:52:02,461 dentro de la Policía Metropolitana, 589 00:52:03,240 --> 00:52:05,890 conocido como el escritorio Black Power. 590 00:52:08,449 --> 00:52:11,320 Los cerdos en este país son nuestros enemigos. 591 00:52:12,644 --> 00:52:15,445 Han asesinado y lo han torturado. 592 00:52:17,257 --> 00:52:19,875 Y ahora han pagado por sus crímenes. 593 00:52:22,825 --> 00:52:24,825 La inmundicia intenta parecer invulnerable. 594 00:52:26,683 --> 00:52:28,683 Pero seguimos encontrando sus debilidades. 595 00:52:30,155 --> 00:52:32,273 Cada vez que piensan nos han detenido, 596 00:52:33,156 --> 00:52:36,023 volvemos un poco más fuertes y mucho más inteligente. 597 00:52:39,872 --> 00:52:42,139 Por ahora, nos derretiremos. 598 00:52:43,740 --> 00:52:44,843 Esperaremos. 599 00:52:48,421 --> 00:52:53,475 Y cuando estemos listos, en el momento de nuestra elección... 600 00:52:55,360 --> 00:52:56,976 ...atacaremos de nuevo. 601 00:53:25,412 --> 00:53:26,781 Esto no es como termina. 602 00:53:28,410 --> 00:53:29,757 Así es como comienza. 603 00:53:33,963 --> 00:53:35,132 ¿Estamos bien? 604 00:53:40,509 --> 00:53:42,187 Soy jodidamente genial. 605 00:53:49,054 --> 00:53:51,968 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 606 00:53:52,065 --> 00:53:53,764 libertad 607 00:53:56,089 --> 00:53:58,203 cuanto tiempo 608 00:54:01,518 --> 00:54:04,437 ¿Te llevará? 609 00:54:07,545 --> 00:54:10,781 darse cuenta 610 00:54:13,428 --> 00:54:16,859 ¿Que soy un hombre? 611 00:54:16,909 --> 00:54:21,459 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0